Deutsch-Englisch Übersetzung für fassung

composureThe composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world. Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision, und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt.
poiseI poised the crowbar in my hand, and waited.to poise the scales of a balanceThe rock was poised precariously on the edge of the cliff.

socket
us
balance
us
I believe that the text we have come up with is balanced overall. Meiner Meinung ist die uns vorliegende Fassung im Großen und Ganzen ausgewogen. The second version of this report, which we have before us now, is more balanced. Die uns jetzt vorliegende zweite Fassung dieses Berichts ist ausgeglichener. I feel that the final text is well balanced and is a real improvement on the current Directive. Meinem Eindruck nach ist die endgültige Fassung ausgewogen und bedeutet eine wirkliche Verbesserung der gegenwärtigen Richtlinie.
bezel
us
countenance
us
The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.
edition
us
There is not even a table for comparison with the October published edition. Es gibt nicht einmal eine tabellarische Übersicht zum Vergleich mit der im Oktober veröffentlichten Fassung. A consolidated version is an edition in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way. Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können. The first edition was soon sold
fixture
us
The device is available in both handheld and fixtured models.

head
us
Be careful when you pet that dog on the head; it may biteThe company is looking for people with good heads for businessHe has no head for heights
receptacle
temper
us
to have a good, bad, or calm temperto have a hasty temperHe has quite a temper when dealing with salespeople
version
us
For example, there is one in the Finnish version. Zum Beispiel ist in der finnischen Fassung ein Fehler. All right, then the English version is valid. Gut, dann gilt die englische Fassung. The English version is deemed authentic. – Es gilt die englische Fassung.